-
1 édition
édition [edisjɔ̃]feminine nouna. [de livre, journal] editionb. [de texte] editionc. ( = action de publier) publishing ; [de disques] production* * *edisjɔ̃
1.
1) ( action de publier et de diffuser) ( de livre) publication; ( de disque) release2) (texte, livre, gravure) edition; ( disque) release3) ( secteur) publishing4) (correction, annotation) editing5) ( de journal) edition
2.
éditions nom féminin pluriel* * *edisjɔ̃ nf1) (secteur) publishingIl travaille dans l'édition. — He works in publishing.
2) [livre] publishing3) (version) editionC'est l'édition de 1844. — This is the 1844 edition.
4) (d'un texte ou fichier) editing* * *A nf1 ( action de publier et de diffuser) ( de livre) publication; (de disque, cassette) release; ( de gravure) edition;2 (texte, livre, gravure) edition; (disque, cassette) release; une nouvelle édition revue et augmentée a new revised and enlarged edition; édition critique/originale critical/first edition; édition de luxe deluxe edition;3 (de livres, revues) publishing (de of); (de disque, film) release (de of); être chargé de l'édition d'un livre to be responsible for publishing a book; société d'édition publishing firm; je travaille dans l'édition I work in publishing;4 Presse, TV, Radio ( opération de publication) editing; ( tirage) edition; édition du soir evening edition; l'édition de 20 heures du journal télévisé the eight o'clock (edition of the) news;5 Art, Sport la troisième édition du festival de Cannes the third Cannes (film) festival; l'édition 1992 des jeux Olympiques the 1992 Olympic Games.[edisjɔ̃] nom féminin1. [activité, profession] publishingtravailler dans l'édition to be in publishing ou in the publishing business2. [livre] edition4. [de journaux] editiona. [de journal] special editionb. [de revue] special issuetu me l'as déjà dit, c'est la deuxième ou troisième édition! (familier & humoristique) that's the second ou third time you've told me that!5. TÉLÉVISION -
2 originale
originale I. agg.m./f. 1. ( con carattere proprio) original: stile originale style original; è un'idea molto originale c'est une idée très originale; niente di originale rien d'original. 2. ( autentico) original, authentique: edizione originale édition originale; mobili originali del Quattrocento meubles du XVe siècle authentiques. 3. ( originario) originel, d'origine: peccato originale péché originel; difetto originale défaut d'origine; ricambi originali pièces d'origine. II. s.m. ( cosa autentica) original: l'originale di un documento l'original d'un document; questo non è l'originale del quadro, è una copia dell'epoca ce n'est pas l'original du tableau, c'est une copie d'époque. III. s.m./f. ( persona stravagante) original m.: ha sposato un originale elle a épousé un original. -
3 édition
f1. (action de faire paraître) изда́ние, публика́ция, опубликова́ние;contrat d'édition — изда́тельский догово́рil prépare l'édition de ses œuvres — он гото́вит изда́ние <публика́цию> свои́х трудо́в;
2. (exemplaires) изда́ние; тира́ж ◄-а► (tirage);cette édition est épuisée — э́то изда́ние распро́дано;
[↑весь] тира́ж разошёлся;une deuxième (une nouvelle) édition — переизда́ние;l'édition originale — пе́рвое <оригина́льное> изда́ние;
fig. повторе́ние3. (industrie et commerce) изда́ние книг, изда́тельское де́ло;une maison d'édition — изда́тельство; изда́тельская фи́рмаtravailler dans l'édition — занима́ться ipf. изда́тельским де́лом;
-
4 édition
nf.1. nashr etish, bosish, bosib chiqarish; il prépare l'édition de ses oeuvres u asarlarni nashr qilishga tayyorlamoqda; contrat d'édition nashriyot shartnomasi, nashriyot bilan tuzilgan shartnoma2. bosilgan kitobning soni, nusxasi; cette édition est épuisée bu nashrning barchasi sotilib bo‘lindi; l'édition originale birinchi nashr3. nashriyotchilik ishi; travailler dans l'édition nashriyot ishlari bilan shug‘ullanmoq; une maison d'édition bosmaxona, nashriyot. -
5 original
1. adjectivea. originalb. ( = bizarre) odd2. masculine noun, feminine noun( = excentrique) eccentric3. masculine noun* * *
1.
1) (authentique, créatif) original2) ( bizarre) eccentric
2.
nom masculin, féminin ( personne excentrique) eccentric, oddball (colloq)
3.
nom masculin ( œuvre primitive) original* * *ɔʀiʒinal, o original, -e originaux mpl1. adj1) (version, édition) original2) (= bizarre) eccentric2. nm/f3. nm1) (= document) original2) ART originalL'original est au Louvre. — The original is in the Louvre.
3) (dactylographie) top copy* * *A adj1 ( authentique) [document, tableau] original;2 ( créatif) [esprit, personnalité, œuvre, idée, décor] original; c'est original comme idée that's an original idea;3 ( bizarre) [personne, manières, vêtements] eccentric.B nm,f ( personne excentrique) eccentric, oddball○.1. [nouveau - architecture, idée, système] original, novel ; [ - cadeau, film, style, personne] original3. [d'origine - document, manuscrit] original————————————————1. [d'une œuvre] original[d'un document] original ou master (copy)[d'un objet, d'un personnage] original2. [texte à traduire] original -
6 original
original [ɒ'rɪdʒɪnəl]∎ the original inhabitants of the country les premiers habitants du pays;∎ the original meaning of the word le sens originel du mot;∎ my original intention was to drive there ma première intention ou mon intention initiale était d'y aller en voiture;∎ the fabric has lost its original lustre l'étoffe a perdu son éclat d'origine;∎ most of the original 600 copies have been destroyed la plupart des 600 exemplaires originaux ont été détruits;∎ to translate from the original German traduire d'après le texte allemand original;∎ the original portrait by Rubens le portrait original peint par Rubens∎ based on an original idea by Sam Ford d'après une idée originale de Sam Ford;∎ he has some original ideas il a des idées originales;∎ she has an original approach to child-rearing sa conception de l'éducation est originale(c) (new → play, writing) original, inédit;∎ Television & Cinema based on an original idea by… d'après une idée originale de…2 noun∎ the film was shown in the original le film a été projeté en version originale;∎ I prefer to read Proust in the original je préfère lire Proust dans le texte(b) (model → of hero, character)∎ Catherine was the original of the novel's heroine Catherine inspira le personnage de l'héroïne du roman(c) (unusual person) original(e) m,f, excentrique mf;∎ she's a real original elle est vraiment spéciale ou originale►► Finance original capital capital m d'origine;Finance original cost coût m initial;Accountancy original document pièce f comptable;original edition édition f originale;Stock Exchange original issue discount bond obligation f à prime d'émission;Marketing original packaging emballage m d'origine;Religion original sin péché m originel;Finance original value valeur f initiale ou d'origine -
7 original
-E adj.1. (d'origine) по́длинный, оригина́льный;une gravure originale de Durer — по́длинная гравю́ра Дюре́ра; l'édition originale — первонача́льное изда́ние; le texte original d'une lettre — по́длинник пи́сьмаle manuscrit original de... — оригина́льная ру́копись (+ G);
2. ( primitif) первонача́льный; перви́чный;le sens original d'un mot — первонача́льный смысл сло́ва
3. (personnel, particulier) самобы́тный, оригина́льный, своеобра́зный;une idée originale — оригина́льная иде́я; un style original — оригина́льный <своеобра́зный> стиль; le caractère original de qch. — самобы́тный <своеобра́зный> хара́ктер чего́-л.; самобы́тность <своеобра́зие> чего́-л.; de façon originale — своеобра́зно, оригина́льно; dans ce livre il n'y a rien d'original — в э́той кни́ге нет ничего́ оригина́льного <своего́>une personnalité originale — самобы́тная ли́чность;
4. (bizarre) стра́нный*, причу́дливый■ m по́длинник, оригина́л;comparer la traduction à l'original — сра́внивать/сравни́ть перево́д с по́длинником <с оригина́лом>; conforme à l'original — в соотве́тствии с оригина́лом; l'original de cette statue est au Louvre — оригина́л <по́длинник> э́той ста́туи нахо́дится в Лу́вреce portrait ne ressemble pas à l'original — э́тот портре́т не похо́ж на оригина́л;
■ m, f чуда́|к ◄-а►, - чка ◄е►; оригина́л, -ка ◄о► -
8 approach
A n1 ( route of access) (to town, island) voie f d'accès ; Mil approche f ; all the approachs to the city have been sealed off toutes les voies d'accès de la ville ont été bouclées ; the approach to the house le chemin or l'allée qui mène à la maison ;3 ( way of dealing) approche f ; an approach to doing une façon de faire ; an original approach to the problem une façon originale d'aborder le problème ; a new approach to child psychology une nouvelle façon d'aborder la psychologie de l'enfant, une nouvelle approche de la psychologie de l'enfant ; we need to try a different approach nous devons essayer une méthode différente ; I don't care for their approach je n'aime pas leur façon de s'y prendre ; she is very Freudian in her approach elle a une optique très freudienne ;4 ( overture) démarche f ; ( proposal to buy etc) proposition f ; to make approaches to sb gen, Comm faire des démarches auprès de qn ;5 ( approximation) this was the nearest approach to a solution/a cease-fire c'était ce qui ressemblait le plus à une solution/un cessez-le-feu ;6 Aviat = approach path.B vtr1 ( draw near to) s'approcher de [person, place] ; ( verge on) approcher de ; it was approaching dawn l'aube approchait ; it was approaching midnight il était presque minuit ; he is approaching sixty il approche (de) la soixantaine ; a woman approaching middle age/retirement une femme approchant de la cinquantaine/de la retraite ; gales approaching speeds of 200 km per hour des vents qui atteignaient presque les 200 km à l'heure ; he looked at her with something approaching admiration il la regardait presque avec admiration ; a profit of something approaching five million dollars un bénéfice de près de cinq millions de dollars ;2 ( deal with) aborder [problem, topic, subject] ;3 ( make overtures to) s'adresser à [person] ; ( more formally) faire des démarches auprès de [person, company] ; (with offer of job, remuneration) solliciter (about au sujet de) ; she was approached by a man in the street elle a été abordée par un homme dans la rue ; the company has been approached by several buyers la compagnie a été contactée par plusieurs acheteurs, plusieurs acheteurs ont fait des démarches auprès de la compagnie ; he has been approached by several publishers il a reçu des propositions de plusieurs maisons d'édition.C vi [person, animal, car] (s')approcher ; [event, season, date] approcher ; the time is fast approaching when… le moment est imminent où… -
9 approach
approach [əˈprəʊt∫][person, vehicle] s'approcher ; [date, season, war] approchera. ( = get near to) [+ place, person] s'approcher de• we are approaching the time when... le jour approche où...b. [+ problem, subject, task] aborderc. ( = speak to) to approach sb about sth s'adresser à qn pour qch3. nouna. [of person, vehicle] approche fb. ( = way of tackling sth) approche f4. compounds* * *[ə'prəʊtʃ] 1.1) ( route of access) (to town, island) voie f d'accès; Military approche f3) ( way of dealing) approche f4) ( overture) démarche f; ( proposal to buy etc) proposition f2.to make approachs to somebody — gen, Commerce faire des démarches auprès de quelqu'un
transitive verb1) ( draw near to) s'approcher de [person, place]; ( verge on) approcher de2) ( deal with) aborder [problem, topic, subject]3) ( make overtures to) s'adresser à; ( more formally) faire des démarches auprès de; (with offer of job, remuneration) solliciter ( about au sujet de)3.he has been approached by several publishers — il a reçu des propositions de plusieurs maisons d'édition
intransitive verb [person, car] (s')approcher; [event, season] approcher -
10 note
note [nɔt]1. feminine nouna. ( = annotation, communication) note• mettre une note à [+ dissertation] to mark (Brit) to grade (US) ; [+ élève] to give a mark to (Brit) to grade (US)• note de frais ( = argent dépensé) expensese. ( = touche) note2. compounds* * *nɔt1) ( facture) bill, check USfaire la note de quelqu'un — to write out somebody's bill GB ou check US
2) Musique note3) ( évaluation) mark GB, grade USnote éliminatoire — fail mark GB ou grade US
c'est une bonne note pour lui — fig that's a point in his favour [BrE]
4) ( communication écrite) note5) ( transcription)prendre (bonne) note de quelque chose — fig to take (due) note of something
6) ( détail) note7) ( commentaire) note•Phrasal Verbs:* * *nɔt nf1) (= annotation) noteJ'ai pris des notes pendant la conférence. — I took notes during the lecture.
prendre note de (mentalement) — to note, (par écrit) to note, to write down
2) (= brève communication) note3) MUSIQUE noteIl a joué quelques notes au piano. — He played a few notes on the piano.
dans la note fig — exactly right
forcer la note fig — to exaggerate
4) figune note de; une note de tristesse — a sad note
5) ÉDUCATION mark Grande-Bretagne grade USAVincent a de bonnes notes en maths. — Vincent has got good marks in maths.
6) (= facture) billIl n'a pas payé sa note. — He didn't pay his bill.
* * *note nf1 ( facture) bill, check US; note d'hôtel/de restaurant hotel/restaurant bill ou check US; note d'électricité electricity bill; payer or régler une note to pay a bill GB ou check US; mettez cela sur ma note put it on my bill; faire la note de qn to write out sb's bill;3 ( évaluation) mark GB, grade US; obtenir une bonne/mauvaise note en anglais to get a good/bad mark GB ou grade US in English; mettre or donner une bonne note à qn to give sb a good mark GB ou grade US; note éliminatoire fail mark GB; c'est une bonne note pour lui fig that's a point in his favourGB; c'est une mauvaise note pour lui fig that's a blot on his copybook;4 ( communication écrite) note; note manuscrite/officielle handwritten/official note;5 ( transcription) notes de cours (lecture) notes; prendre des notes to take notes; prendre qch en note to make a note of sth; lire ses notes to read (from) one's notes; prendre (bonne) note de qch fig to take due note of sth;6 ( détail) fig note; une note triste/originale a note of sadness/originality; cette réflexion est bien dans la note du personnage that comment is typical of him; forcer la note fig to overdo it;7 Imprim, Édition ( commentaire) note; note en bas de page footnote; note dans la marge note in the margin; faire une remarque en note ( en marge) to put a note in the margin; ( en bas de page) to put an observation in a footnote.note diplomatique diplomatic note; note de l'éditeur, NdE publisher's note; note de frais expense account; note d'honoraires (de médecin, traducteur etc) bill; note interne memorandum, memo○; note de la rédaction, NDLR editor's note; note de service = note interne; note du traducteur, NdT translator's note.[nɔt] nom féminin[touche] keya. MUSIQUE [pianiste] to hit a wrong note ou keyb. [violoniste] to play a wrong notec. [chanteur] to sing a wrong note2. [annotation] noteprendre des notes to take ou to make notesprendre quelque chose en note to make a note of something, to note something downnote de l'auteur/de la rédaction/du traducteur author's/editor's/translator's note3. [communication]note diplomatique/officielle diplomatic/official noteavoir la meilleure note to get the best ou highest ou top markavec une note de tristesse dans la voix with a note ou hint of sadness in his voicela note, s'il vous plaît! may I have the bill, please?mettez-le sur ma note charge it to my account, put it on my billnote de frais [à remplir] expense ou expenses claim (form)7. [d'un parfum] note
См. также в других словарях:
Edition originale — Édition originale Pour les articles homonymes, voir Princeps. Une édition originale, ou princeps (du latin qui signifie « premier »), est la première édition d un livre ; les éditions suivantes sont des rééditions. Certaines… … Wikipédia en Français
Édition originale — Pour les articles homonymes, voir Princeps. Une édition originale, ou princeps (du latin qui signifie « premier »), est la première édition d un livre ; les éditions suivantes sont des rééditions. Certaines éditions originales font … Wikipédia en Français
Édition princeps — Édition originale Pour les articles homonymes, voir Princeps. Une édition originale, ou princeps (du latin qui signifie « premier »), est la première édition d un livre ; les éditions suivantes sont des rééditions. Certaines… … Wikipédia en Français
originale — ● original, originale, originaux adjectif (bas latin originalis) Qui émane directement de son auteur ou de sa source, qui n est pas une copie, une reproduction, une traduction, une refonte, etc. ; authentique : Photocopier le document original.… … Encyclopédie Universelle
ÉDITION — Quand il s’agit d’exprimer l’idée d’édition, les langues hésitent entre deux racines qui sont représentées en français respectivement par le verbe «publier» et le verbe «éditer». L’un vient du latin publicare , qui signifie «mettre à la… … Encyclopédie Universelle
Une princesse de Mars — Couverture de l édition originale du roman Auteur Edgar Rice Burroughs Genre … Wikipédia en Français
Edition Of Contemporary Music — Filiale de Fondé en 1969 Fondateur Manfred Eicher Statut Maison de disques Universal Music Group … Wikipédia en Français
Edition of contemporary music — Filiale de Fondé en 1969 Fondateur Manfred Eicher Statut Maison de disques Universal Music Group … Wikipédia en Français
ÉDITION ÉLECTRONIQUE — Pendant près de cinq siècles notre culture de l’écrit a été façonnée par les techniques et les usages de l’imprimé. Cette période s’achève aujourd’hui avec l’avènement de l’édition électronique. En passant du papier au numérique, le texte ne… … Encyclopédie Universelle
Une étoile m'a dit — Auteur Fredric Brown Genre Recueil de nouvelles Science fiction Version originale Titre original Space on my Hands Éditeur original Shasta Publishers Langue origin … Wikipédia en Français
Une poignee de seigle — Une poignée de seigle Une poignée de seigle Auteur Agatha Christie Genre Roman policier (Whodunit) Pays d origine Royaume Uni Éditeur William Collins Col … Wikipédia en Français